你可以在本页看到纪录片《女人世界》的一些片段。这是我们在二〇二五年某个暴风雪的冬夜里，在家中放映时的记录。

二〇二二年十二月，杨圆圆联系了我们，邀请我们参与她的长片《女人世界》的视觉制作。她与我们分享了几千张与项目相关的档案资料———关于这些杰出舞者及其所处年代的鲜活私人记录。我们花了大量时间阅读、理解、欣赏，被其中丰富的人物故事深深打动。这些故事映照出一个时代的光影与情感。

我们受邀为电影设计海报，以及贯穿整部影片的所有文字信息。在设计过程中，我们仔细思考该如何呈现这段历史。长久以来，被称为“东方风格”的视觉语言往往依赖刻板的字体，比如“筷子字”或“杂碎体”。在项目初期，翩翩与圆圆讨论到，作为新一代的华人文化工作者，我们该如何以一种恰当而关怀的方式，回应这段历史。我们希望创造出一种能在离散华人社群中引发共鸣的视觉语言，而非仅仅模拟某种“东方感”。

因此，我们没有使用那些表面“东方化”的元素，而是回到档案本身，从中提取、绘制与挑选出更贴近原始材料、也更忠于影片精神的视觉元素与处理方式。

感谢所有参与和协助本项目的设计师：高小源、应凹凹、陈渚。

点击这里阅读更多关于本片的介绍。

Chinatown Cha-Cha